Sorry for bad translation.. :P
Manual Translated by : -- Dha El'dyasti --
Dedicated for my brother : -- M Arief Rachman --
Ini pulau Berk.
Tempat singgah rahasia terbaik dari... mana saja.
kelihatannya memang tidak sebagus itu,
Tapi... tumpukan batu itu menyimpan banyak kejutan.
Tinggal disini sungguh luar biasa. Hanya saja sedikit keras.
Kami punya beberapa hobi seperti merajut atau memancing,
Kami lebih suka hobi yang kami sebut..
"Balapan Naga"
woohoo, maaf Fishleg.. kau mau ini?
ini sayang.. kau tau, kau terlihat mengagumkan hari ini karena kau memang mengagumkan...
Ugh! ayo Barf, sudah tercium bau di sekitar sini.
Tidak, dia masih membencimu..!
Ayo Belch, kita ledakan tempat ini..!
Aaaah, hey..!!
Aahahaa, itu 9 untuk si kembar.. 3 poin untuk Astrid..
0 poin untuk Snotlout dan Fishlegs. Dan Hiccup,, Ehh..
Tak bisa ditemukan... ehm..
Stoick, sepertinya dia masih keras kepala...
Apa yang kau lakukan Snotlout? Sekarang mereka akan menang!
Dia permaisuriku, ku berikan apa yang dia mau.
Ruffnut? Bukankah dia mencoba menguburmu hidup2?
Hanya untuk beberapa jam.
Naga biasanya menjadi masalah kami.
Tapi itu 5 tahun yang lalu, sekarang semuanya berubah.
Tentu saja, kenapa tidak?
Kami punya banyak fasilitas, baju pelindung,
Tempat memberi makan, layanan penuh untuk naga kelas batu..
Bahkan alat pemadam kebakaran yang kubuat sendiri.
Ini saatnya Gobber./ Baiklah, ronde terakhir!
Domba hitam! ayo Stormfly, kita masih bisa memenangkannya.
Saatnya pengirimanmu, selamat terbang..
Naik! naik! naik! naik!
Yes! Kerja bagus Meatlug.
Ini dia sayang. Punyaku bernilai 10.
Yeah, domba hitam..!
Kalian berlomba untuk Rufnutt??!!
Ruffnut sudah pasti menang!!/ Kita menang bersama, Aaahh..
Aaaahh/ Oh, Tidak!
Wohoo, tak ada yang bisa menghentikanku!
Kecuali aku, kita kembar.. jenius!
Aku yang terhebat,/Hey/ Ini kemenanganku..!
Ambil dombanya Astrid!
Ini kemenanganku../ Kau selalu merusak segalanya..!
Tak akan menang, tanpa domba!/ Dapat! Hahaa...
Woow../ Astrid!
Hebaaat.. haha.. Itu baru calon menantuku!
Aha, permisi..!
Stormfly!
13 poin.. Astrid pemenangnya..!
Yeap, Berk memang lumayan sempurna.
Hatiku cukup lega, dan itu hal yang baik.
Karena setiap Viking menunggangi naga??
Dunia terasa lebih luas..!!
Bagaimana menurutmu kawan? mau mencobanya lagi?
Toothless, Semua akan baik-baik saja!
Siap?
Ini luar biasa...!!
Oh Tidak.. ini tidak luar biasa!!
TOOTHLESS!!
Oh tidak,, Oooh..
Kita berada di tempat asing.
Kita harus membuatmu bisa terbang sendiri kawan.
Karena eeh, ekor palsumu hampir saja tidak menyelamatkanku.
Aah...
Sepertinya kita menemukan pulau baru kawan!
Oh kenapa, kau mau meminta maaf??
Katakan saja kenapa kau marah 'Baby boo'?
Coba saja yang ini!
Ooh, Kau rasakan itu?
Oh ayolah, kau tidak bisa melawan si satu kaki.. Aah!
Oke, kau benar.. kau menang, kau menang. wooaa..
Dia kalah, dan naga jeleknya. Naga dan Viking, bermusuhan lagi.
Dan dia kembali ke pertempuran, Ahh..
Kau tau itu tidak membantu!
Jadi, kita namakan apa?
Itchy Armpit (Ketek Gatal) yaa..
Kira-kira ada apa disana kawan?
Mungkin kita akan menemukan Timblejack di hutan,
Atau Wishpering Death di terowongan batu?
Atau bahkan, kita akan menemukan Night Fury yang lain!
Itu sangat...
Jadi bagaimana menurutmu? Kita lanjutkan saja?
Selamat sore, Ratuku..
Dari mana saja kau?
Awh, memenangkan perlombaan, apa lagi? hemm..
Pertanyaannya sekarang, Dari mana saja kau?
Menghindari ayahku..
Oh tidak, apa yang terjadi?
Oh, kau pasti.. akan menyukainya
Saat aku bangun,
Matahari bersinar, Terible Terror bernyanyi di atap rumah..
Aku turun untuk sarapan, sambil memikirkan dunia baru, saat ku dengar..
"Nak, kita harus bicara!"
"Jangan sekarang Yah, aku sibuk hari ini.."
Apa yang.. hehe.. Pertama,,
A..aku tidak terdengar seperti itu.. siapa itu?
Dan juga,
Apa itu yang kau lakukan dengan bahuku?
ya, a..aku agak tersinggung dengan itu. Lalu dia berkata..
"Kau adalah kebanggaan Berk nak, dan akupun ikut bangga..!"
"Ah, trimakasih yah, aku juga bangga pada diriku sendiri."
Hehe, aku tak pernah menggerakan tanganku seperti itu.
Kau baru melakukannya.. hehe
Ah.. Ok.. baiklah cukup.
Sekarang, Aku serius..!
"Kau sekarang sudah dewasa,"
"Dan karena tak ada calon Pemimpin yang lebih baik.."/ MENJADIKANMU PEMIMPIN??!!
Ya Tuhan, Hiccup!! Itu luar biasa..!!
Kau harus tau, kalau tombol sayap belakang ini sangat sensitif..
Yaa,, jadi..
Dia meminta pendapatku.
Lalu kau jawab apa?
Aku tidak menjawabnya, waktu dia menoleh aku sudah pergi.
Huh, nah...
Ini memang tanggung jawab yang besar..
Petanya mungkin takkan selesai, dan hanya Toothless yang bisa membantu kesibukanmu, tapi..
Itu bukan aku, Astrid...
Berpidato, menjadi hakim, dan menjaga desa adalah bakatnya..
Kau tidak mengerti maksudku,
Maksudku, menjadi Pemimpin?? Sungguh sebuah kehormatan..
Aku akan sangat senang.
A..aku tidak sepertimu..
Kau selalu tau siapa dirimu sebenarnya, tapi..
Aku masih mencarinya..
Aku tau, aku bukan ayahku...
Dan aku tidak pernah bertemu ibuku, jadi..
Sebenarnya siapa aku?
Yang selama ini kau cari, tidak ada diluar sana Hiccup..
Tapi didalam sini..
Mungkin kau belum melihatnya saja.
Mungkin..
kau benar..
Ada sesuatu,, diluar sana.
Hiccup..
Tetaplah didekatku!
Apa yang terjadi disini?
Te..tenanglah kawan..
Haa.. Hiccup!!
Tembak!/ Astrid awas..!!
HICUU..P..
Awas kepalanya!
Ikat kakinya!
Apakah itu seperti pikiranku?
STOOO..P!!
STORMFLY!!/ Awas..!!
APA YANG KALIAN LAKUKAN??!!
Penunggang naga lagi??!!
Betapa beruntungnya aku!!
Itu seekor Night Fury!!
Kita akan untung besar..
Setelah sekian lama mencari, Drago pasti menyukainya..
Dan pasukan naganya./ Pasukan naga?
Tapi kami tak ingin membuat masalah.
Hhaa, seharusnya kau pikir dulu sebelum kau mencuri semua nagaku..
Dan menghancurkan perangkapku!
Apa yang kau bicarakan?/ Kau pikir kami yang melakukannya?
Hha, menjebak naga.. adalah pekerjaanku,,
Sampai seorang penunggang naga, menghancurkan semuanya,
dan menyelamatkan semua naga!/ Apa??
Penunggang naga yang..
Ada penunggang naga selain kami?
Kau pura-pura tidak tau, kalau temanmu melakukannya?
Kau boleh saja punya naga penyembur es yang berputar,,
Tapi kami punya yang lebih hebat lagi!
Bagaimana kami akan menjelaskan kekacauan ini ke Drago Bloodfist.
Drago Bloodfist??
Apakah semua perkataanmu masuk akal??
Dia akan membuat pasukan naga, yang terdiri dari ribuan naga dan manusia.
Drago tidak mengampuni siapapun!
Ini yang dia berikan padaku, saat aku kembali tidak membawa naga,,
Dia bilang tidak akan ada ampunan lagi untuk kesalahan selanjutnya..
Dengar, kami tidak tau apa-apa soal pencuri naga, atau..
Naga es yang berputar, atau..
Pasukan nagamu yang hilang, Oke.
Kembalikan saja naga kami, dan kami akan pergi...
Tuan penangkap naga yang asing!
Oh, aku hampir lupa.. Aku Eret..
Putra dari Eret..
Penangkap naga terbaik, yang pernah ada..
Lagi pula... tidak semua orang bisa menangkap seekor Night Fury,,
Namanya, Toothless.. dia bilang kami harus pergi..
Sekarang juga!!
Katakan saja pada mereka!
Tangkap mereka!!
Stormfly, ayoo.. Cepat! cepat!
Kau tidak akan pernah memiliki naga-naga itu,, tauu...!!
Drago akan mengambilnya kembali!!
Ayo, Meatlug.. Woohoo..
Hey Stoick../ Tak apa..
Bagaimana semuanya? Beres?
Ohh, maaf.. salahku..
Ada tanda-tanda darinya?
Aah, dia sudah dewasa pasti sekarang sedang keliling dunia..
Kau yakin ingin dia yang memimpin desa?
Mungkin saja dia belum siap.
Dia sudah siap, kau akan melihatnya..
Hhaa haa,, itu dia..
Kebanggaan Berk!
Akhirnya dia memutuskan untuk datang atau tidak.
Maaf Gobber, aku telat..
Hey,, ah Ayah.. bisa kita bicara?
Apa itu? kau sudah memutuskannya?
Eh, sebenarnya tidak terlalu yakin, tapi ya..
Oh, bagus.. sekarang, pelajaran pertama..
Tugas pertama pemimpin adalah melayani rakyat.. jadi,,
Nomor 41??/ Bukan itu maksudku..
41?? / Oh, itu aku, itu aku..
Aku selanjutnya, oh aku sudah menunggu lama..
Bisakah kita membicarakan yang lain?
Aku sudah tak sabar.. Oke, oke..
Aku ingin pelana yang lembut, berduri,..
Dan penuh dengan kebijakan Stoick.
Tentu saja, kau akan mendapatkannya tuan!
Eh, ayah.. sebenarnya ada yang lebih penting dari membuat pelana.
Pelajaran kedua, jangan katakan tidak.. saat kau melayani rakyatmu..
Ah, maaf Grub..
Hey, Kau membuat apinya padam lagi!
Gunakan ini, dan ini juga..
Ayah.. / silahkan,, aku mendengarkan..
Ayah, aku serius..
aku benar-benar harus memberitahumu tentang daratan baru yang kami temukan!
Aku tau yang satu itu../ Ada naga baru?
Kami tidak berkeliling untuk mencari tahu..
Kami fokus untuk melindungi naga kami..
Oh sungguh? Night Fury mu dan Deadly Nadder bernyanyi di atap?
Tidak, ini berbeda..
Tidak seperti orang lain yang menyukai mengendarai naga..
Orang ini, penangkap.
Penangkap naga..
Kalian harus melihatnya, perangkapnya hancur oleh semburan es berduri yang sangat aneh..
Aku belum pernah melihat yang seperti itu..
Dan parahnya, mereka pikir kami yang melakukannya..
Kau tau, kalau aku akan pergi dan menghindari masalah serius yang mungkin terjadi...
Tidak semua orang menyukai cara hidup kita..
Aah, Gobber benar nak.. lebih baik jaga jarak..
Lagi pula, kita punya hal yang lebih penting..
Kita akan membuat pelana yang hebat..
Mereka membuat... Pasukan naga!
Dia bilang dia bekerja untuk seseorang bernama.. eehh..
Drago.. Bloody Face atau apa..
Atau kita buat wajahnya berdarah, dengan wajahku jika dia berani mendekati nagaku..
Atau wajahku..!!
Aahh,, dasar bodoh!
Semangat yang indah...
Apakah Bloodfist? Drago Bloodfist?
Eehh,, yaa.. tunggu,, ayah mengenalnya??
Daratkan semua naga!!/ Apa? kenapa??
Lakukan saja!!
Tutup semua gerbang!!
Tunggu, ayah.. apa yang terjadi?
Ayo, cepat.. sebelum mereka datang..
Tak boleh ada naga yang terbang, sampai ku pastikan semua aman!
Tunggu, hanya karena orang yang mengumpulkan naga di tempat yang jauh??
Karena Drago Bloodfist,, adalah orang yang kejam!
Yang tak pernah memberi ampun.
Dan dia membuat pasukan naga..??!! Odin bantu kami..
Masukan semua naga / ya Stoick / cepat!!
Ayah, ada banyak naga di luar sana..
Kita ikuti penangkap naga itu ke Drago..
dan kita bicara dengannya../ Tidak!
Kita akan mempertahankan pulau kita / Sudah tugas kita untuk menjaga kedamaian!!
Kedamaian sudah berakhir Hiccup!
Kita harus bersiap untuk perang../ Perang??
Ayah, Drago datang untuk naga kita..
Kita tidak bisa membiarkannya datang kesini..
Ayo cari dia, dan rubah fikirannya..!
Fikirannya tidak bisa dirubah Hiccup..
Dia akan mengambil apa yang ia inginkan..
Dan seorang pemimpin harus melindungi apa yang sudah menjadi miliknya!
Hiccup, jangan..
Harus kulakukan!
Lewat sini! Cepat..!
HICCUP!!
Ayoo..!!
Hiccup!!
Terus awasi..
Angin ini akan membawa kita ke tempat Drago..
Kita harus menemukan naga dan menangkapnya segera..
Jangan ada yang bermalas-malasan..
Jika kalian tidak mau...
Bersiap..!! Naga diarah jam 12..
Isi senjata kalian..!!
Ooh, kau tidak bisa lari kali ini..!!
Kalian kembali, dan kurasa kalian membawa senjata..
Tidak,, ini hari keberuntunganmu..
Kami menyerah..
Kau dapat seekor Night Fury, seekor Deadly Nadder dan..
Dua pengendara naga terbaik yang pernah ada..
Itu bisa membuat bos kalian senang kan??
Permisi../ Apa yang kau lakukan??
Toothless,, tetap disitu..
Aah, Naga adalah binatang peliharaan yang baik..
Mereka selalu ikut kemanapun kau pergi..
Dia tidak akan membuat masalah..
Kecuali kau melakukan itu..
Kau tau, tanpa senjata.. beri kasih sayang, dia tidak akan membakar..
Tidak mungkin..
Oops.. hampir lupa..
Sekarang kan kami tawanan..!
Sebenarnya apa rencanamu??!!
Itu adalah perlengkapan yang dibutuhkan penangkap naga.
Pedang berapi yang dilapisi lendir Monstrous Nightmare..
Dan gas dari Zippleback..
Ditambah dengan percikan apinya..
Oh ya, itu dia..
Hanya ingin memberitahukan bahwa.. naga terbuas sekalipun bisa dilatih..
Benar, kan kawan?
Berikan itu!!
Permainan apa yang kau mainkan??
Tak ada.. Kami hanya ingin bertemu Drago..
Kenapa??
Karena aku akan mengubah fikirannya tentang naga..
Dia orang yang pandai membujuk..
Sekali kau mendapat kepercayaannya..
Tak ada hal yang tidak akan dia lakukan untukmu..
Kau tidak akan bisa merubah pikiran orang-orang ini..
Aku bisa merubah pikiranmu..
Disini..!! Sekarang juga..!!
Eeh,, bolehkah aku.... Aaaahh...
Penunggang naga!!
Turunkan aku..!! Snotlout..
Apa yang kalian lakukan??
Lihatlah, aku berhasil melindunginya..
Ohh,, kita hampir terjaring..
Hey, lihat ini.. itu sangat kereeee....n..
Astagaaa....
Akuu... sukaaa...
Ambilah akuu...
JANGAN TEMBAK!!
Eh, apa yang kalian lakukan disini??
Kami disini,, untuk menyelamatkanmu..!!
Aku tidak butuh diselamatkan!!/ Cukup..
Nah, kau menyerang kapal yang salah..
Aku Eret,, Putra dari Er...
Itu sangat.. bau../ Ada yang lain??
Seperti yang kupikirkan../ Kau..
Bersiaplah.. kita akan pulang..
Tidak..
Kau tidak bertanggung jawab!/ Aku berusaha melindungi naga kita..
Tanpa perang.. Bagaimana itu tidak bertanggung jawab??
Karena peranglah yang dia inginkan, nak!!
Beberapa tahun lalu ada perkumpulan kepala suku, mendiskusikan cara melawan naga..
Dia adalah orang yang paling asing,, diantara kami..
Penuh dengan bekas luka di wajahnya..
Dan tidak membawa senjata..
Drago bilang manusia bisa memanfaatkan naga,, untuk menjadi pasukan yang bisa diandalkan..
Dia bilang dia bisa mengontrol naga,,
Dan jika, kami mengabaikan perkataannya..
Dia akan menyerang kami..
Ya,, kami juga mentertawakannya..
Sampai dia memanggil para naga..
Atap penuh dengan api,, dan runtuh..
Dan beberapa naga mulai menyerang..
Membakar semua yang ada di sana..
Aku, adalah satu-satunya orang yang selamat...
Seseorang yang membunuh tanpa alasan, tidak bisa diajak kompromi..
Mungkin../ Hiccup!!
Aku akan tetap mencobanya..
Inilah yang seharusnya kulakukan..
Da..dan jika aku bisa mengubah fikiranmu..
Aku bisa mengubah fikirannya juga..!
Ayoo..
Ayo pergi../ Tidak!!
Yang lain kembali ke Berk..
Cukup satu orang yang melakukan hal sia-sia..
Uuuh,, favoritku..
Ruffnut!!/ Ugh.. Okay..
Jangan khawatir kawan..
Aku tidak akan membiarkan siapapun melukaimu..
Aku janji..
Oh ayolah ayah.. yang benar saja..??!!
Okay..
Sekarang ada yang lebih asing..
Bertahanlah.. bertahanlah..
Tidaaaaaa..k..!!
HEEYY... Kau meninggalkan nagaku disana..!!
Dia tidak bisa terbang sendiri,, dia akan tenggelam..
Hey..
Kita harus kembali mengambil nagaku..!!
Siapa kau??
Pencuri naga??
Drago Bloodfist??
Bahkan mengertikah kau perkataanku??
Toothless..!!
Tak apa, tak apa..
Aku juga tak tau kawan...
Dia mengelilingiku dengan semua naganya..
Hiccup??
Mungkinkah?? Setelah bertahun-tahun??
Tidak mungkin..
Apakah.. apa aku mengenalmu??
Tidak..
Saat itu kau masih bayi..
Tapi seorang ibu, takkan pernah lupa..
Ikutlah...!!
Keras kepala.. seperti ibunya!!
Aah, kau tidak mengerti../ Yeah,, kau juga sama saja..
Kalian keras kepala.. maksudku itu kombinasi yang buruk..
Hah, kupikir kau lah yang paling keras kepala..
Sekarang kurasa dia mirip ibunya..
Yah, dia orang yang tidak mudah menyerah, Gobber..
Hiccup akan menemukan yang kuinginkan,,
Sebelum kita menemukannya..
Yaaahh,, Hiccup akan baik2 saja selama dia bersama Night Fury nya..
Itu seekor Night Fury..!!
Haaa..??
Temukan dia, Skulcrusher..
Tu..tunggu sebentar..!!/ Lewat sini..
Kembali kesini..!!/ Ayo..
Kau tak bisa mengatakannya begitu saja, dan pergi..
Kau ibuku??!! maksudku,, apa yang...
A..apa kau punya semacam kekuatan sihir??/ Ayo.. cepat!!
Aku punya pertanyaan!!
Darimana saja kau selama ini??!!
Apa yang kau lakukan selama ini??!!
Tapi mereka bilang kau sudah mati..
Semua orang pikir kau telah dimakan oleh...
Disinikah kau selama ini..?? Selama 20 tahun??
Kau sudah menyelamatkan mereka!!??
Sulit dipercaya...
Apa kau kecewa?? / Apa? tidak..?? aku tak tau..
Tidak mungkin ini sebuah lelucon..
Tidak setiap hari kau menemukan ibumu adalah seorang pemelihara naga yang gila..
Well,, setidaknya itu tidak membosankan, kan?
Oh ya,, kurasa juga begitu..
Ide yang cukup bagus...
Kau suka??
A..aa..aku tak tau harus berkata apa..!!
Bolehkan aku??
Oooh,, dia sangat cantik...
Oh, mengagumkan..
Dia sangat baik diantara jenisnya..
Dan lihat..!!
Janggutnya...!! / Wooow...
Tidak ada yang sebaik dia..
Gigi yang tersembuyi..
Waww, apa kau yang../ Aku menemukannya di hutan..
Dia tertembak dan.. terluka..
Yang ini, salah satu kakinya hilang saat terperangkap di perangkap Drago..
Yang ini tertembak sehingga sayapnya terluka.. dan yang ini..
Ooh, kasihan dia dikurung dengan 3 ular..
Dan ditinggalkan sekarat sendirian dan ketakutan.
Dan yang ini??
Perangkap Drago juga yang melakukannya??
Ooowh.. he hehe.. yaa..,, Huh..
Nah, gilanya adalah..
Aku..lah orang yang menembaknya..
Heyy,, tapi tak apa..
Dia membalasku..
Iya kan kawan??
Kau tidak bisa menyelamatkanku seutuhnya kan??
Tapi kau sudah berusaha,, jadi..
Kaki pincang...
Dan.. bagaimana kata ayahmu soal teman Night Fury mu??
Ya,, dia tidak langsung menerimanya..
Tapi, kemudian... dia berubah.
Mereka semua berubah..
Tak lama kemudian, semua orang disana punya naga..
Itu hanya sementara.. / Tidak,,
Sungguh../ Percayalah..
Aku sudah mencobanya, tapi seseorang tidak akan benar-benar berubah Hiccup..
Beberapa diantara kita,,
Terlahir berbeda..
Berk.. adalah tempat untuk membunuh atau dibunuh..
Tapi aku percaya.. hal ini pasti terjadi..
Berhenti,, kau hanya memperparah keadaan..
Itu adalah ide yang sangat baru..
Oh,, Hiccup!!
Lalu..
Suatu malam, seekor naga masuk ke rumah.. dan menemukanmu di ayunan..
Aku kesana untuk melindungimu..
Tapi apa yang kulihat..??!!
Membuktikan semua yang selama ini kuyakini..
Kami hanya bertatapan mata..
Tapi dia adalah makhluk yang cerdas dan lembut..
Matanya,, memantulkan bayanganku..
Valka,, Lari!!
Tidak,, JANGAN!!
Bertahanlah..!!
Tidak!! Aaaahh.. Stoick...!!/ Valkaa..!!
Stoick..!!
Valka...??!!
Kau dan ayahmu hampir mati malam itu..
Semua hanya karena aku tak mau membunuh naga..
Aku yang terburuk di keluarga kita..
Sangat menyakitkan, untuk berpisah..
Tapi aku percaya,, dengan begitu.. semua akan selamat..
Bagaimana kau bisa selamat??
Oh, Cloudjumper tak pernah bermaksud melukaiku..
Dia pasti sudah tau disinilah tempatku..
Sarang Bewilderbist yang perkasa..
Spesies Alpha..
Yang keberadaannya sangat langka..
Setiap sarang punya ratu, tapi.. dia adalah raja dari semua naga..
dengan semburan es nya...
Dia membuat pelindung es raksasa..
Melindunginya dari naga manapun..
Tunggu, dia menyemburkan es??
Dia yang telah membuat semua kerusakan itu??
Dia melindungi kami..!!
Kami hidup dalam lindungannya, dan kekuasaannya..
Dan bayi naga tentu saja..
Yang tidak mematuhi siapapun...
Aku hidup diantara mereka selama 20 tahun, Hiccup..
Mengungkap semua rahasia mereka..
Dia menyukaimu..
Kau pasti lapar..!
Ah ya, kurasa begitu../ Bagus..
Sudah waktunya makan..
Aku tidak suka ini..!!
Mereka seharusnya sudah kembali bersama Hiccup../ Aku juga tidak suka ini..
Eret, putra dari Eret adalah pria impianku..
Segalanya bagiku..
Mungkin aku harus mecukur janggutku../ Aku juga..
Bagaimana jika pemburu menangkap mereka..??!!
Bagaimana jika mereka butuh bantuan kita??!!
Kita harus mencari mereka..!!
Tu..tunggu,, apa??
Tapi Stoick bilang / Tidak peduli apa katanya jika mereka sudah tertangkap!!
Ayo..
Saatnya kita kembali, kita tau harus kemana.
Tapi tak ada tanda-tanda, dan tak ada tempat singgah.
Jika kita tidak menemukan naga secepatnya,
Aaaaaahhh...
Hati-hati dengan keinginanmu..!
Eret, Putra dari Eret!!
Apa-apaan ini?
Aku menculik..!
Yeay, BOLEH DIA DUDUK DENGANKU? BOLEHKAH? bolehkah? / Uggghhh...
Kau akan memandu kami ke tempat Drago.
Dan bagaimana pengendara naga menyelinap ke tempat Drago?
Bunuh saja aku!
Boleh juga..
Stormfly, jatuhkan! / Hah?
Gadis pintar..
Stormfly, tangkap!
Baiklah, Ok.. aku akan membawa kalian ke Drago.
hhehe.. Selalu berhasil.. :)
Hey, ku..kupikir kita akan makan..??!!
Ooh.. yaa..
Pengendara naga.. bagaimana menurutmu??
Ooh,, dan sekarang aku diatas sini..
Aku tidak merasakan dingin,, tapi aku merasa..
Hebat..
Seperti inilah rasanya menjadi naga,, Hiccup..
Tapi itu belum cukup untuk menjadi seekor naga..
Tapi jika kau terbang..!!
Oh tidaaak... tidaaakk..
Hey,, Hampir saja..
Sama seperti waktu itu..
Wow, mengagumkan..
Yah, Ibu juga mengagumkan..!!
Oh, selama ini kau mirip denganku..!!??
Dan apa yang aku....
Maafkan aku Hiccup,,
Kita mulai lagi??
Maukah kau memberiku kesempatan??
Aku bisa mengajarimu semua yang kupelajari selama 20 tahun..
Seperti..
Sekarang, kita bisa merubah penampilannya..
Kau tau tentang ini??
Setiap naga punya rahasia,, dan..
Akan kutunjukkan semuanya padamu..
Kita ungkap semua misteri,, Mencari spesies terbaru bersama..
Sebagai ibu dan anak..
Kita akan berbagi bakat ini Hiccup,, bersama..
Inilah dirimu yang sebenarnya,, nak!!
Kita yang sebenarnya..
Kita akan mengubah dunia dan dunia semua naga..
Kita akan membuat tempat terbaik yang pernah ada..
Yeaah,, maksudku..
Itu, terdengar mengagumkan..
Oooh,, ini sungguh hebat..
Kau dan aku akan bicara dengan Drago, bersama..
Apa?? oh..
Tak perlu ada pembicaraan dengan Drago..
Tapi kita harus../ Tidak..!!
Kita harus melindungi milik kita..
Ayo, kita harus segera kembali..
Oke..
Aku sudah membawamu kesini,, Sekarang singkirkan dia dariku..
Jangan pernah ambil mainan milik naga,,
Tidakkah kau tau itu??!!
Baiklah, tapi singkirkan dia dariku..
Ada apa dibawah sana??
Penyembur gelembung,,
Kecepatan 12..
Penyembur air panas..
Kecepatannya 5 mungkin, atau 6..
Meatlug!! / Hookfang!! / Ada apa ini??
Drago..
Lepaskan aku!!
Senang bertemu denganmu kawan..
Sedikit panas disini..??!!
Nah, seperti yang kau lihat.. aku datang tepat waktu, dan membawakanmu naga..
Seperti yang kujanjikan..
Kami butuh bantuan disini..!!
Lepaskan talinya..
Hookfang!!
Hey!! / APA YANG KAU LAKUKAN??!!
Sekarang kau harus tunduk padaku..!!
Dan, untuk bonusnya.. Aku juga membawakanmu penunggangnya..
Seperti perjanjian kita../ Apa??
Kau mempermainkanku??
Auuhh,, Tapi kau begitu sempurna..
Dan ternyata, masih ada penunggang naga diluar sana..
Mereka....
Berapa banyak??
Drago tidak tau sama sekali..
Berapa banyak??!!
Ratusan,, bahkan seluruh pulau..
Ah, kau tidak perlu mengkhawatirkannya..
Satu pria, hanya itu.. seperti kesepakatan kita..
Mereka tidak akan tau tempat persembunyianmu,, aku jamin itu..
Oh ya, mereka akan tau..
Mereka tau kami hilang, dan mereka menunggang naga..
Jika kau berani menyentuh kami,,
Hiccup akan mem.... / Hiccup??
Itu bukan masalah,, sungguh..!!
Percaya padaku..
Dia adalah putra satu2 nya Stoick de Vast..
Dia akan segera memimpin Berk,,
Dan, pengendali naga terhebat yang pernah ada..
Pengendali naga??
Akulah satu-satunya,, orang yang mengendalikan naga..
Tidak../ Ehm ehm../ Maaf...
Kecuali kau melepaskan kami,, sekarang juga!!
Dia akan datang kesini dengan Night Fury nya..
Dan menghancurkan seluruh armada kapalmu,, berkeping-keping..
Kalian akan menangis seperti bayi..!!
Lucu dan cantik../ Sangat bagus sayang..
Seperti bayi.. Mereka selalu menangis..
Awalnya hanya satu pengendara,,
Dan sekarang, seluruh Berk..??!!
Kau, mempermainkanku!!
Drago..!!/ Hentikan semua persiapan..!!
Kita harus menyerang penunggang naga itu, sekaligus..
Kita akan mengalahkan Alpha nya..
Lalu, kita akan hancurkan,, Berk!!
Drago??
Binasakan dia..!!
Ooh, Drago.. kumohon,, ehh..
Stormfly..!!
Tidak!!
Yah kawan..
Kita tidak bisa menunggu sampai Drago menyerang tempat ini..
Kita harus mencarinya lebih dulu..!!
Ayo pergi..
Tenanglah...
Ayah bercanda??!!
Bagaimana ayah bisa kesini??
Dengar, kami akan mengeluarkanmu..!!
Kami?? / Semua aman..!
Percaya padaku,, ayo..!!
Tunggu,, eehh Ayah..
Ada sesuatu yang harus kau ketahui..!!
Ya ya, beritahu aku nanti..
Sebenarnya kita sedang menuju hal itu../ Aku tau, cukup.. Hiccup!!
Jangan khawatir, aku akan mengatasi elemennya atau apapun..
Langsung saja ke intinya..
Ayah..
Aku pernah cerita tentang penyembur es itu,, ini tentang hidupmu.. a..aku..
Aku janji.. Ayah harus bisa mengatasinya..
Ayah, ini terdengar..
Eeeh,, mungkin kau ingin mengatasi yang satu ini sendiri..
Astaga..
Ooh,, Ah.. yah..
Maukah kau meletakkan pedangnya?? Kumohon..??!!
Aku tau apa yang akan kau katakan,, Stoick.
Bagaimana bisa aku melakukan ini??!!
Menjauh selama bertahun-tahun,, kenapa aku tidak kembali padamu??!!
Pada anak kita??!!
Yah, tidak ada tanda-tanda kalau kau bisa berubah, Stoick..
Dan semua orang di Berk..
Aku memberitahu mereka berkali-kali,,
Untuk menghentikan perkelahian, mencari cara lain, jika saja kau mau mendengarkan..!!
Inilah kenapa aku tidak pernah menikah..
Ini selalu terjadi..
Aku tau, aku membuatmu membesarkan Hiccup sendirian,,
Dan kupikir dia akan baik-baik saja tanpaku..
Dan ternyata aku salah..
Aku tau itu sekarang, tapi..
Owwhh..
Berhentilah disitu Stoick, dan pulanglah..!!
Marahlah, Berteriaklah, katakan sesuatu..!!
Kau secantik seperti saat aku kehilanganmu..
Oh, ini akan lebih buruk../ Biar kulihat..
Drago ingin kami melompat ke air dingin, dan mati kedinginan..
Menyegarkan..
Baiklah, wanita duluan..
Kau lebih buruk dan lebih busuk dari Drago..
Menunduk!!
Peringatkan yang lain!!/ Kalahkan mereka,, Putra dari Eret..!!
Oke, aku mencintaimu lagi..
Ah, memilukan.. kau masih bujangan..
Sekarang, kita harus menyelamatkan nagamu..
Periksa semua perangkap../ Akan ada perang..
Meatlug??
Kami datang../ Oh, teruslah melakukan itu..
Putar lagi..
Trimakasih, sudah menyelamatkanku..
Sekarang, biarkan aku membalas budi..
Ayoo.. ayah tidak pernah bekerja pelan..
Kita biasanya membuat senjata..
Sekarang kami sudah membuat pelana,,
Sayap buatan, kami berteman dengan naga..
Ibu takkan percaya, bahwa banyak yang telah berubah..
Anakmu akan menjadi pemimpin yang lebih baik..
Setidaknya kita bisa berdansa merayakannya Val..
Ehm, sudah lama aku tidak berlatih..
Yah, kau tau..
Aku tidak menikahimu hanya karena kecantikanmu..
Saat nanti kau kembali, dengan semua nagamu..
Drago tidak akan mendapat kesempatan..
Semuanya akan baiiii..k saja..
Sabarlah nak..
Masih banyak yang harus dikerjakan..
Oh, aku mengerti..
Ooh,, aku suka lagu ini..!!
Istriku,, Valka..
Ku kan berenang dan berlayar dilautan yang buas..
Tanpa rasa takut tenggelam..
Dan dengan senang hati mengarungi gelombang kehidupan..
Jika kau mau menikahiku..
Tak ada terik matahari, Tak ada dingin yang menggigil..
Yang akan..
Yang akan menghentikanku dari petualaa..ngan.. Maaf..
Jika kau mau berjanji dengan hatimu..
Dan men...
Dan mencintaiku selamanya...
Yang terkasihku, sayangku..
Kata-kata indahmu mencengangkanku..
Tapi aku tak butuh kata-kata rayuan,,
Saat tanganmu melindungiku..
Tapi aku akan memberimu cincin emas,,
Bahkan akan kunyanyikan puisi../ Oh, benarkah ..??
Dan ku akan menjagamu dari semua bahaya..
Jika kau mau tinggal disampingku..
Aku tidak perlu cincin emas,,
Dan aku tak peduli puisimu..
Aku hanya ingin kau menggenggam tanganku..
Aku hanya ingin kau didekatku..
Untuk Cinta, Sayang dan pelukan hangat..
Untuk berdansa dan bermimpi..
Melewati suka-duka kehidupan,, Ku kan mencintaimu disisiku..
Untuk berenang dan mengarungi lautan buas, Tanpa takut tenggelam..
Dengan senang hati mengarungi gelombang kehidupan, Jika kau mau menikahiku.....
Kuuuuuu...
Aku masih lanjuuuuuuuttt... Aku selesai..
Kupikir aku akan mati lebih dulu, sebelum ku bisa berdansa denganmu lagi..
Tentu saja tidak, percayalah padaku..
Untukmu sayangku..
Maukah kau..
Maukah kau pulang??
Maukah kau menjadi istriku, sekali lagi??
Kita bisa menjadi sebuah keluarga,,
Bagaimana menurutmu??
Ya..
Bagus,, aku yang akan masak..
Aku sangat bersyukur dengan semua ini, nak..
Kita akan memulai keluarga kita lagi..
Toothless??
Apa yang terjadi??
Oh tidak..
Val??
Maaf, maafkan aku..
Sekarang, kita adalah tim..
Apa yang akan kau lakukan??
Kita harus menyelamatkan semua naga..
Aye.. kami ikut.. Ayo nak!!
Apapun resikonya, runtuhkan gunung itu!!
Kita harus memaksa sang Alpha keluar..
Siapkan perangkapnya!!
Kejutaaann... Yeaah..
APA??!!
Kau sungguh hebat,, Oh, aku terkejut..
Ayo pergi..!!
Pengendara naga dataaaa..ng..
Tembaaaakk..!!
Jatuhkan mereka semua..!!
ERET..!! PUTRA DARI ERET!! Aaaaaaahhh..
Naik kawan..
Kita turunkan Eret..
Tak perlu..
Awaas...!!
Yeaaahh,, baby..!!
Jatuhkan dia!!
Angkat tangan!!
Pengendali naga!!??
Selamat bergabung, penunggang naga!!
Terimakasih,, kurasa..!!
Dari mana saja kau??
Oh, kau tau lah..
Mengobrol dengan ibu..
Itu ibumu??!!
Yah, sekarang kau tau darimana aku dapat bakat dramatisku..!!
Sang Alpha.. Sekarang, kita punya pertarungan!!
Ayo, Toothless..
Tunjukkan kemampuanmu, kawan!!
Woo..hohoo.. Tepat sasaran..
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Kau tidak bisa mengambil semua naga..
Mereka dikendalikan oleh sang Alpha..
Dan bagusnya, kubawa penantangnya...
Masih ada lagi??
Oh ini buruk, buruk!!
Ayo!! / Tidak..
Kalahkan sang Alpha!! / Tidak!!
Terimakasih... / Apapun untukmu sayangku..
Ayo akhiri ini, sekarang..!!
Val?? Kau bisa menghentikan mereka??
Akan kulakukan sebisaku.. Ayo, Cloudjumper..!!
Kau..
Seharusnya sudah terbakar..!!
Tidak semudah itu kau bisa membunuhku!!
Stoick!!
Tidak!!
Oh, tidak..
Kita menang.. sekarang...
Habisi wanita itu!!/ Tidak..
Bertahanlah!!
Skulcrusher, cepat!!
Ayo Gobber!!/ Tepat dibelakangmu Stoick!!
HENTIKAN!!
Inikah,, pengendali naga yang hebat??
Putra dari Stoick de Vast..
Kau seharusnya malu..!!
Untuk semua kehancuran ini?? dan untuk apa??
Agar tak bisa dihentikan??
Untuk menguasai dunia??
Naga, adalah makhluk mengagumkan yang bisa hidup berdampingan dengan manusia..
Mereka merenggut ini..!!
Mengerti?? Aku tau rasanya hidup dalam ketakutan..
Melihat desaku terbakar,,
Keluargaku, direnggut..!!
Tapi dia hanya seorang anak..
yang sebatang kara!!
Bersumpah untuk membalas ketakutannya pada naga..
Untuk mengenang orang-orang yang sudah mati..
Tapi kenapa pasukan naga??
Kami butuh naga, yang bisa dikontrol..
Atau mungkin kau butuh naga untuk mengontrol manusia..
Untuk mengontrol semua yang mengikutimu..
Dan untuk menghukum mereka, yang tidak mengikutimu..
Bocah yang pintar..
Dunia, butuh kedamaian..
Dan kita punya jawabannya..
Seperti di Berk..
Hanya, biar kutunjukkan../ TIDAK!!
BIAR,, KUTUNJUKKAN PADAMU!!
Apa yang..??
HICCUP!!
Ayo, Gobber!!
Oke, perubahan rencana..
Sekarang, semua naga akan mematuhi perintah sang Alpha..
Jadi, siapa yang bisa mengontrol sang Alpha,,
Mengontrol mereka semua..
Toothless??
Toothless, kau tak apa kawan??
Apa yang terjadi??/ Dengan kelemahan semua naga..
Memaksanya untuk mematuhi semua perintah..
Dan untuk melawannya,, kau bukan tandingannya!!
Eeehh,, Apa yang dia katakan padamu??
Toothless,, ayolah..
Apa yang terjadi padamu??
Jangan, jangan.. Apa yang kau lakukan?? Hentikan!!
STOP!! BERHENTI DISANA!!
Toothless,, JANGAN!!
TOOTHLESS??!!
Tidak!!/ HICCUP!!
BERHENTIIIIIII!! / NAK!!
AYAH??!! TIDAK!!
Tidak!!
Ayaaahh!!
Haa,, Stoick..!!
Ayah??
Tidak..!!
Tidak!!
Oh, Tidak..
TIDAK!! MENJAUH DARINYA!!!
CEPAT, PERGILAH DARI SINI!!!
PERGI SANA!!
Ini bukan salahnya..
Kau tau itu..
Pengendali naga, bisa mengontrol naga untuk berbuat hal yang baik..
Dan hal yang buruk...
Ayo..
Sekarang kau tau, temui aku di Berk../ TOOTHLESS!!
Tidak, jangan!!
Semoga para Valkyries menyambutmu....
Dan semoga menuntunmu melewati medan perang Odin..
Semoga mereka menyanyikan namamu dengan cinta dan ketakutan..
Sehingga kami bisa mendengarnya berkumandang dari Valhalla...
Aku tau kau akan mendapat tempat yang pantas..
Di meja para raja..
Untuk orang hebat yang telah gugur..
Seorang Ksatria..
Seorang pemimpin..
Seorang ayah..
Seorang sahabat..
Maafkan aku ayah..
Aku bukanlah pemimpin seperti yang kalian inginkan..
Dan, aku bukan penjaga kedamaian seperti yang kuinginkan..
Aku... tak tau...
Saat kau dilahirkan,,
Kau sangat lemah, dan.. sangat takut, dan rapuh..
Kukira kau takkan bertahan..
Tapi ayahmu, tak pernah menyerah..
Dia selalu bilang kau akan menjadi yang terkuat...
Ternyata dia benar..
Kau punya hati seorang pemimpin, dan jiwa seekor naga..
Hanya kau yang bisa mendamaikan dunia kita..
Inilah kau yang sebenarnya, nak..
Aku.. ehh..
Selalu takut untuk, menjadi ayahku..
Aku juga berfikir aku tak akan pernah bisa..
Ba..bagaimana menjadi seorang yang..
Sehebat itu,, seberani itu,, se..
se egois itu..
Kurasa,, kau hanya bisa... mencoba...
Seorang pemimpin, melindungi apa yang dimilikinya..
Kita akan kembali..!!
Eeh, dengan apa??/ Uhm, dia mengambil semua naga..!!
Tidak semuanya..!!
Aku belum mau mati!!
Kita tidak bisa mengendalikan makhluk ini..!!/ Yaa, tepat sekali.. Ugh..
Bukankah Bewilderbist itu mengontrol semua naga??
Mereka masih bayi, mereka tidak mematuhi siapapun..!!
Yeaah, sama seperti kami..
I..ni,, Oh..
Sangat berbahaya!! ahh..
Menurut pendapatku,, makhluk ini belum bisa melihat dengan jelas..
Oh itu hal bagus yang belum pernah kudengar..
Jadi,,
Apa ren..
canamu??
Ambil kembali Toothless, dan rubah fikiran..
Awas!!
Dan hal itu..
Aaah,, anak pintar..
Hati-hati peralatannya..
Kau mau kemana??
Pemimpinmu,, sudah mati!!
Sekarang tak ada yang melindungi kalian..
Tidak!!
Dia mengambil semua naganya..
Alihkan perhatian sang Alpha..
Buat dia tetap fokus, aku akan mengambil Toothless..
Ehh,, bagaimana??
Apakah kalian sudah lupa??
Ada Drago si pemburu naga yang hebat,,
Kecuali yang iniii....!!/ Dasar bodoh..
Hey lihat, itu Hiccup!!
Apa??
Pasukan domba datang../ Lihat dombanya sayaang..
Sepuluh poin..
Aku baik-baik saja..!!
Cerdik juga kau mengendarai naga itu, kurasa..
Toothless??
Hey..
Ini aku, kawan..
Ini aku, aku disini kawan..
Kembalilah padaku..
Dia bukan milikmu lagi,,
Dia milik sang Alpha..
Tapi silahkan, tuan pengendali naga..
Cobalah, ambil dia kembali..
Kau tak akan mendapatkan kesempatan kedua..
Itu bukan salahmu kawan,,
Mereka yang membuatmu melakukannya..
Kau tidak pernah melukainya..
Kau bisa melakukannya, percayalah padaku..
Bagaimana kau melakukannya??!!
Kumohon, kau adalah sahabat terbaikku kawan..
Sahabat terbaikku..
Astaga, itu dia..
Aku disini..
TIDAAKK!!
Bertahanlah..!!
Hampir sampai kawan, hampir sampai..
LAKUKAN SESUATU!!
Kita harus memisahkan mereka berdua..
Kita harus menutupinya, Toothless..
Kau bisa mempercayaiku, kawan..
Kita bisa melakukannya..
Kau.. dan aku..
bersatu..
Itu dia,, ayo kita coba sekali lagi..
Kalahkan mereka,, sayang!!
Pergilah, kalahkan mereka..
Kontrol makhluk itu!!
Jangan dengarkan, Toothless,,/ HENTIKAN MEREKA!!
SEKARANG!!
Jangan lagi..
Toothless!! Sekarang atau tidak slamanya!!
Ayo, kawan!!
BERTAHANLAAAHH!!
Yihaaa.. kita berhasil!!
Tahan disitu, Toothless..
Sekarang sudah berakhir...
Oh benarkah??
Eeeehhh..
OH TIDAAKK!!
Tidak!!
Tidak..!!
Hiccup..
Dia menantang sang Alpha..??/ Untuk melindungimu..!!
Oh tidak! tidak! tidak! TIDAK!
LAWAN MEREKA! LAWAN! LAWAN! LAWAN!
ADA APA DENGANMU??!!
Sekarang kau paham??
Inilah yang terjadi, jika kau dapat kesetiaan naga..
Ayo kita akhiri ini, sekarang!!
TAK AKAN PERNAH!!
AYOOO!!!
LAWAAAAAAANN!!
Sang Alpha, melindungi mereka semua!!
Kau tidak pernah gagal mengejutkanku, kawan..
Terimakasih..!!
Toothless,, kau tau itu tidak membantu..!!
Stormfly!!
Oh, beri aku pelukan sayang...
Siapa tuan putri kecilku??!!
Kita melakukannya bersama../ Ya, tentu saja..
Oh Barf..
Bukan kau..!!
Eh aku yakin akan menemukan seekor naga diluar sana,,
Walaupun harus menjebaknya,, hehe..
Kau tau,,
Skullcrusher, butuh seseorang untuk menjaganya sekarang..
Aku??
Sungguh sebuah kehormatan..
Ayahmu,, pasti sangat bangga sekali sepertiku..
Terimakasih..
Sekarang aku sangat senang ada ibu disini..
Hanya itu yang ingin kukatakan..
Lihat??
Sudah kubilang itu didalam sini...
Masih tetap begitu,, itu sedikit..
Kemari kau..
Sang Pemimpin sudah pulang!!/ Yeaaaaahhh...!!!
Ini, pulau Berk..
Tempat yang lebih sering tertutup salju, yang kami sebut rumah..
Inilah rumah kami...
Mereka yang menyerang kami, sangat berbahaya.. dan gila..
Tapi mereka yang menghentikannya... Oooohh..
Bahkah lebih lagi..
Mungkin kami lebih kecil daripada yang lain..
Tapi kami mempertahankan sesuatu yang lebih besar dari dunia yang melawan kami..
Kami adalah anak yang paling buas..
Dan sedikit demi sedikit, kami akan mengubah dunia ini..
Kau tau, kami punya sesuatu yang tidak mereka miliki..
Oh tentu saja mereka punya prajurit,,
Dan mereka punya armada..
Tapi, kami punya..
NAGA!!!